xyz

◎譯名到也門釣鮭魚/漂洋過海，愛上妳(台)/魚躍奇緣(港)
◎片　　名　Salmon Fishing in the Yemen
◎年　　代　2012
◎國　　家　英國
◎類　　別　喜劇/愛情
◎語　　言　英語
◎字　　幕　英文
◎上映日期 2012年3月9日
◎片　　長　107 mins
◎導　　演　萊塞·霍爾斯道姆
◎主演艾米莉·布朗特Emily Blunt ....Harriet Chetwode-Talbot
                 伊万·麥克格雷格Ewan McGregor ....Fred Jones
                 克里斯汀·斯科特·托馬斯Kristin Scott Thomas ....Bridget Maxwell
                 蕾切爾·斯特靈Rachael Stirling ....Mary Jones
                 Amr Waked ....Sheikh (credit only)
                 湯姆·米森 Tom Mison ....Robert
                 凱瑟琳·斯戴曼Catherine Steadman ....Ashley

◎編劇西蒙·比尤弗伊Simon Beaufoy


◎簡 　介　

    本片講述了一位也門富人一直懷有一個詭異的夢想：將北大西洋的鮭魚引進到也門沙漠地帶。為了實現這個夢想，他找到了伊万·麥克格雷格扮演的英國博士鍾斯，希望實現這個奇蹟。一開始博士以為他在癡人說夢，沒想到在英國政府和也門富人源源不斷的支持和資金投入下，奇蹟竟然發生了，而且鍾斯還收穫了一段甜蜜的異鄉戀情……除了有趣的故事，影片最大看點還是“文藝小生”伊万·麥克格雷格和英國新生代演員艾米莉·布朗特的強強聯手。

◎幕後製作

《到也門釣鮭魚》是一本暢銷小說，講述了一個關於愛情、理想和奮鬥以及實踐的瘋狂故事。小說一經出版就獲得了大量的好評，而且在銷售市場上也長盛不衰。其作者保羅·特戴也因為這本小說的出版而名聲大噪。要把這本小說搬上銀幕，並不是一件容易的事情，因為原作中情節複雜、故事人物情感變化深刻。影片的製片人保羅·韋伯斯特（Paul Webster）說：“我們手上有這麼一本廣受愛戴的小說，有出色的編劇、導演，還有一個很不錯的演員陣容，這足夠我們驕傲的了。西蒙·比尤弗伊寫了一個非常出色的劇本，而從瑞典來的萊塞·霍爾斯道姆又是最佳的導演人選，我實在想像不出還有什麼比這更讓人激動的題材或者是組合了。要知道，保羅·特戴和保羅·韋伯斯特可是當今英國文壇和影壇最懂得英式幽默的兩個人了。在這部電影中，我們關注的最多的就是幽默元素。”

談及影片的英式幽默，伊万·麥克格雷格說：“我就是被片中的那種濃重的英國味吸引到劇組裡來的，因為很難得在銀幕上看到這麼一部既不刻意搞笑，也不狂妄自大的英國影片。片中的幽默元素並不黑色也不晦澀，充滿了濃濃的人情味。而且，影片的故事還把愛情元素包裹在了實踐理想和夢想的故事之中，我很是喜歡。”對於電影，小說作者保羅·特戴說：“劇本很棒，主題、基調什麼的雖然和小說有點不一樣，但是站在電影編劇和電影製作的角度，也是非常切合題目了。總的來說，我對改編還是很滿意的，因為電影劇本，讓我看到了小說的更多的可能性。在這方面，我也是受益良多的。”

影片導演萊塞·霍爾斯道姆來自瑞典，曾經拍攝了著名的《狗臉的歲月》。這些年裡，他在英美國家發展，實際情況不容樂觀。談及這部電影，萊塞·霍爾斯道姆說：“這部電影首先有個出色的故事，其次，我們有很出色的演員。麥克格雷格和布朗特的組合產生了很奇妙的化學反應，看著他們的表演，我會覺得現實就是這麼浪漫和美好。最後，我們擁有一個非常出色的攝製團隊，在拍攝過程中的一切困難都被他們化解了。尤其是建造水庫、和鳥瞰水庫那樣的大場面，他們完成的非常出色。”

◎花 絮

·影片改編自保羅·特戴（Paul Torday）2006年出版的同名小說。該小說出版的時候，保羅·特戴已經60歲了。
·影片於2010年8月6日開拍。外景地有倫敦、蘇格蘭和摩洛哥。
·電影為了達到良好拍攝效果，大約用到了一萬條北大西洋鮭魚。
·本片是2012年棕櫚泉國際電影節的開幕影片。