|
|
| 商品编号: |
DVD10906 |
|
| 商品名稱： |
SDL Passolo 2018 v18.0.56.0 中文簡體註冊版-軟件漢化工具 |
|
| 碟片數量： |
1片 |
|
| 銷售價格： |
100 |
|
| 瀏覽次數： |
9957 |
|
【轉載TXT文檔】 |
|
| SDL Passolo 2018 v18.0.56.0 中文簡體註冊版-軟件漢化工具 |
SDL Passolo 2018 軟件界面漢化工具是目前世界上最流行的軟件本地漢化專業工具之一。它支持眾多文件格式，包括可執行程序文件、資源文件和基於 XML 的文件，功能相當的強大！
功能特點
1、可以被翻譯為多種語言，包括亞洲語系（Unicode 碼）以及書寫方式為從右向左的語言，比如希伯來語和阿拉伯語。
2、Passolo 的使用非常容易，因此優化了軟件的本地化過程。也不需要有任何編程經驗。
3、軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產生之前就可以開始軟件的本地化工作。
4、在 Passolo 中，翻譯數據的編譯、交換和處理都非常容易。
5、使用它的模擬翻譯功能可以在實際翻譯之前檢查軟件是否適合進行本地化。
6、Passolo 包含多種所見即所得（WYSIWYG）編輯器來處理軟件的用戶界面，包括對話框、菜單、位圖、圖標和指針編輯器。
7、用戶界面的處理非常安全，絕對不會意外刪除或者改變現有的元素或結構。
8、利用其內部的翻譯記憶技術，Passolo 可以重用現有的翻譯資源。即使某個程序不是用 Passolo 翻譯的。
9、它的文本還是可以被 Passolo 用來進行新項目的自動翻譯。
10、模糊匹配技術能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯週期。
11、軟件的本地化是一個龐大工程中的一部分，很多專家參與其中，一般情況下，他們可能會使用不同的工具。
12、而Passolo 能夠與所有主流翻譯記憶系統交換數據，並支持常用的數據交換格式。
13、Passolo 的質量保障功能可以檢查文本的拼寫，自動識別被截斷或者重疊的文本以及不正確的快捷鍵設置。
14、很多在本地化過程中可能出現的潛在錯誤可以得到避免或被 Passolo 識別出來。
15、針對大型及分散完成的工程，Passolo 提供有特殊的版本，可以讓用戶非常容易地與外部翻譯人員進行數據交換。
16、由於有免費的譯員版可供使用，因此軟件的授權費用得到了降低，同時還簡化了與譯員之間的工作流程。
17、Passolo 包含一個與 VBA 兼容的腳本引擎，並且支持 OLE。
18、一些立刻可用的宏（可免費下載）為 Passolo 增添了許多簡單實用的功能。
19、使用內置的 IDE，用戶也可以開發他們自己的本地化解決方案以適應特定軟件的需要。
20、Passolo 可以通過微軟和谷歌的翻譯引擎直接進行在線翻譯。
一、漢化說明：
1. 本次漢化修正了新發現的錯誤和漏譯，對英文原版程序中個別不一致的術語進行了統一。
2. 對程序用戶界面對話框的大小和字體進行了調整，使其更為美觀、整潔。
3. 本補丁增補了官方由於版權關係，而刪除的用於 PO 文件解析器的 msgfmt.exe 實用程序和 iconv.dll 文件。
4. 對中文幫助文件，按官方網站的 Passolo 2018 幫助頁面進行了增補和翻譯，對部分插圖進行了更新。由於 SDL Passolo 2018 主程序只能調用網絡的英文 “自動化幫助” 文件，而無法調用本地中文 “自動化幫助” 文件，所以這次直接將中文 “自動化幫助” 文件集成到了主幫助文件的“宏概述”目錄項下，以便於用戶查閱。
5. 本補丁集成了由 wanfu 提供的系列自定義宏。
二、安裝方法：
1. 首先安裝原版 Passolo 2018(18.0.56)安裝程序，然後再安裝漢化補丁。本補丁不適用於其他版本。安裝了本補丁後即為完整的中文版，可調用本地幫助文件。
2. 為防止新舊宏引擎版本衝突，建議將原程序卸載，然後重新安裝英文原版程序及本補丁。
3. 為了防止插件在安裝補丁後仍顯示英文及消除原插件設置混亂造成的錯誤，可選取“刪除原 PASSOLO 程序的插件配置”複選框；若要保留原插件設置，則不選取。
安裝說明：
1.首先必須安裝英文原版的 Passolo 2018 安裝程序，然後再安裝本漢化補丁。本補丁不適用於其他版本。
2.本補丁必須安裝在原 Passolo 2018 安裝的目錄中。
|
|
|
專業軟體光碟